I wonder if it's actually metabolic bone disease that the flyers are prone to? Gliders are very prone to that, as are reptiles if they don't have enough UVB light. They need very specific amounts of calcium, vitamin D, and phosphorus in order to properly metabolize the calcium. It sounds very similar.